انیمه‌لیست با افتخار تقدیم می کند
چقدر دیگه از آزادی‌مون رو باید فدا کنیم؟
ناکجا آباد موعود
:مترجم
Makoto
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
آتش
نوبت منه، ضربه اول رو می‌زنم
و قبل از این که بتونم بفهمم کجا رو اشتباه کردم
فیتیله‌ای درون وجودم روشن شد
به آتش کشیده شده
نه خدایی برای پرستش وجود داره
نه ستارگانی که آرزومون رو براورده کنن
با این وجود هیچوقت امیدم رو از دست ندادم
وگرنه ترس و پشیمانیم بهم غلبه میکردن
به آتش کشیده شده
چیزایی که میخوام فراموش کنم، چیزایی هستن که نمیتونم فراموش کنم
راه بهشت از جهنم میگذره
حتی کوچک‌ترین جرقه هم میتونه آتش سوزانی به پا کنه
پس بیاید دست در دست هم بذاریم
و به سوی آینده‌ای بهتر بریم
میریم که کار رو تموم کنیم
که به جایی برسیم که آرزوش رو داشتیم
!هیچ چیزی هم جلودارمون نیست
دل‌هامون رو یکصدا میکنیم
دیگه تسلیم و دلسرد نمیشیم
به چه آینده‌ای امید داری؟
!و دیگه هیچ چیزی جلودارمون نخواهد بود
.همه‌ش به این فکر می‌کردم
برای نورمن باید چیکار کنم؟
...جوابش اینه که
.هیچکاری نکنم
:ماما بهم گفت
«.تسلیم شو و خودت رو از درد خلاص کن»
...ولی
.فکر کرده من کی‌ام که تسلیم بشم
.نمی‌ذارم مرگ نورمن بیهوده باشه
تو چی، رِی؟
.پس همیشه در آخر به یه چیز مشترک فکر می‌کنیم
.بیا فرار کنیم، رِی
.اومدم درمورد این باهات حرف بزنم
.منم می‌خواستم باهات حرف بزنم
توی 2 ماه گذشته، نتونستیم درست و حسابی حرف بزنیم .چون نگران بودیم ماما چشمش بهمون باشه
.آره. نمی‌خواستم ماما متوجه اهداف اصلیمون بشه
اهداف اصلی؟
.آره. ماما واقعاً محتاطه
،حتی با این که هیچکاری نمیکردیم .چشمش رو ازمون بر نمی‌داشت
.ولی می‌شد از این بر علیه خودش استفاده کرد
اگه چشمش به من باشه، می‌تونم چشمش رو .دور نگه‌دارم کسایی که من نیستن از
دُن و گیلدا، ها؟
.آره. همه‌چیز رو به اونا سپردم
.تمرینات فرار و بقیه تدارکات
تا چقدر پیش رفتید؟
.همه‌چیز حاضره
.وسایل، غذا و لباس گرم
.هروقت بخوایم می‌تونیم فرار کنیم
.خیلی خوبه
حالا چطور می‌خواید فرار کنید؟
.به اونم فکر کردم. یه نقشه دارم
.بیا فردا بعد از ظهر، قبل از بارگیریِ تو فرار کنیم
.صبر کن. در طول روز خطرناکه
.شرایط با قبل فرق داره
.باید توی شب که مخفی شدن راحت‌تره فرار کنیم
.گوش کن ببین چی می‌گم
.بشین
.گوش کن. 2 مشکل داریم
.اولیش چشم‌های مراقب ماماست
،همیشه حواسش بهمون هست .و یکی از کوچیک‌ترا توی بغلشه
.توی روز اینطوریه، و حین شب هم بچه‌ها توی اتاقشن
،برای اینکه همه با هم فرار کنیم .باید یه جوری ماما رو دور بزنیم
.و از کوچیک‌ترا جداش کنیم
.و بعد از اون، پشت دیوار پرتگاهه
.نمی‌تونیم ازش بریم پایین
.اگه می‌خوایم فرار کنیم باید از طریق پل باشه .ولی فقط یه پل وجود داره
،مطمئنم اولش صرفاً سیستم حفاظتیه
،ولی وقتی بفهمن فراری در کار بوده .سریعاً سر و کله‌ی محافظاشون پیدا می‌شه
.به علاوه، نزدیک مرکز فرماندهیه
.اون هیولاها باید مثل مور و ملخ اونجا ریخته باشن
خب، چیکار می‌کنی، اِما؟
.به نظر من این بهترین جوابه
نفت؟
.شبانگاه، یتیم‌خونه رو به آتش می‌کشیم
می‌خوای آتیش راه بندازی؟
.درسته
،وقتی حواس ماما با خاموش کردن آتش پرت می‌شه .ما بقیه رو به بهانه تخلیه‌سازی بیرون می‌بریم
،اگه راه ورود به اتاق مخفی رو ببندیم
ماما نمی‌تونه به مرکز خبر بده، و مرکز پیش خودش .فکر می‌کنه که یه آتش‌سوزی واقعیه، نه یه فرار
.بعدش سیستم حفاظتی روی پل متمرکز نمی‌شه .اینجوری می‌تونیم از طریق پل فرار کنیم
محض احتیاط، 10 تا کوکتل مولوتوف هم .پشت چندتا سنگ توی جنگل قایم کردم
!کوکتل مولوتوف؟
.اون 6 سال آماده‌سازیم رو دستِ کم نگیر
بعدش توی راهتون به پل، اون مولوتوف‌ها رو .به سمت مزارع همسایه پرت کنید
اگه خوب پیش بره، یه آتش‌سوزی دیگه هم .درست می‌شه که سیستم حفاظتی رو ضعیف‌تر می‌کنه
.از اونجایی که شبانگاهه، هیچکس توی جنگل نیست
.هیچکس نمی‌میره
.پس، به جای فردا بیا همین امشب و همین الان فرار کنیم
می‌تونی انجامش بدی، اِما؟
.نگران نباش
.اینجا بیشترین فاصله رو با اتاق بقیه داره
.می‌تونن قبل از این که آتش بهشون برسه فرار کنن
توی گرگم به هوا تمرین کردن که توی آرایش بدَوَن دیگه؟
...یا نکنه پات هنوز
!خوبه
.پس حله
.رِی
...ولی می‌دونی، اِما
راستشو بخوای، من هنوزم .مخالفِ ایده‌ی بردن همه‌ام
خصوصاً بعد از این که درمورد .پرتگاهِ پشت دیوارا شنیدم
،حتی اگه بخوای کسی رو با خودت ببری .فقط باید دُن و گیلدا باشن
.حداقل باید قید بچه‌ها رو بزنی
.هم محض خاطر خودت، هم خودشون
.ولی من هر چی بهت بگم یه گوشِت دره یه گوشِت دروازه
.و بهتر از اینه که اینجا بمونی و بیخیال فرار بشی
.پس دیگه چیزی نمی‌گم
.تصمیمش با خودته
خب، داری چیکار می‌کنی؟ .برو دُن و گیلدا رو خبر کن
...گفتی
کوکتل مولوتوف‌ها رو پرتاب کنیم؟
...آره. تو، و شایدم دُن بتونید
.و... من نگران یه چیز دیگه هم هستم
،حتی اگه آتیش راه بندازیم اگه ماما ساختمون رو ول کنه چی؟
ممکنه بیخیال خاموش کردن آتیش بشه .و چشمش رو از ما که محصولیم برنداره
متوجهش شدی؟
.احتمال وقوع اونم بالاست
.برای همین فقط آتش راه انداختن کافی نیست
،اگه مطمئن نشیم که جلوی ماما رو گرفتیم .شانسی برای فرار کردن از دستش نخواهیم داشت
.ولی جای نگرانی نیست
.کافیه اینکار رو انجام بدم
سوخت آتشزا
رِی؟
بهتر از اینم می‌شه؟
.نمره کاملی که روز بارگیریش فرا رسیده میسوزه
.عمراً من رو ول کنه
.من منتظر این روز بودم
.خیلی وقته که تصمیمش رو گرفتم .خیلی خیلی سال پیش
.یه تلافی بچگانه‌ست
می‌دونی چیه، اِما؟
.راستش من هیچوقت به مطالعه و کتاب‌ خوندن علاقه‌ای نداشتم
ولی تحملش کردم، و سخت تلاش کردم .که ارزشم رو به بالاترین حد ممکن برسونم
.‏12 سال
.من غذایی‌ام که خیلی وقته منتظرشن
.و امشب می‌خوام ازش محرومشون کنم
.درست قبل از برداشتی که اینقدر مشتاقش بودن
.فکر نکنید می‌تونید من رو بخورید .فکر نکنید می‌تونید من رو به خورد کسی بدید
!غذا؟ محصول؟ انگار به جاییم هست
!من انسانم! حقتونو کف دستتون میذارم
...رِی
.و این که، اینجوری خوبه
.بهترین راه همینه
.من تمام این سال‌ها نشستم و مرگ خانواده‌ام رو دیدم
.ازشون استفاده کردم
.همه‌شون بچه‌های خوبی بودن
.همه‌شون مهربون بودن
.صبر کن - .تکون نخور -
.گوش بده، اِما. فقط یه فرصت دارید
.درست ازش استفاده کن
.نذار مرگ من و نورمن بیهوده بشه. خواهش می‌کنم
.این واسه توئه
...از اون موقع
.حالا 12 سالمه
،زندگی‌ای داشتم که می‌خواستم لعنتش کنم .ولی زمانی که با شماها بودم واقعاً خوش گذشت
!نه! تمومش کن
.ممنونم
.بای-بای، اِما
.تولدت مبارک
.بدرود
!رِی
این چه بوییه؟
!رِی
!رِی! رِی
رِی؟
!اِما
...ماما، کمک! رِی
!رِی اونجاست
یعنی خودشو... آتش زده؟
!ماما
!گیلدا، همه رو ببر بیرون !بچه‌های توی اتاق منم همینطور
!چشم
...اگه بتونم
...اگه بتونم لااقل مغزشو نجات بدم
.اِما عقب بمون
.رِی
پس اسپرینکلرها چشون شده؟
اسپرینکلر: اسپرینکلر آتش جزیی از سامانه پاششی اطفاء حریق است * .و زمانی که اثری از آتش‌سوزی را تشخیص دهد، آب را تخلیه می‌کند
.اِما، تو هم باید سریع فرار کنی ...وگرنه تو هم
اِما؟
...اون بچه‌ها
چی پاشون بود؟
.اوه، اومد
!اِمـــا
!ببخشید که معطل شدید، بچه‌ها
.ممنونم
.بای-بای، اِما
.ایول به قاپیدنم
...تو
.شرمنده، ولی قصد ندارم بذارم بمیری .نه من، نه بقیه بچه‌ها
بقیه بچه‌ها؟
.اِما، اینا چیزایین که خواسته بودی
.و همه هم آماده‌ان
.ممنون، توما، لَنی
.خیلی خب، رِی. لباساتو عوض کن
...عوض کردی؟ پس بعدش
...صبر کن، ولی
...اِما، من
هنوز می‌خوای بمیری، پسره‌ی کله‌پوک؟
.اینقدر وراجی نکن چون می‌خوایم فرار کنیم
.اِما، کارمون تموم شد
این دیگه چیه؟
.جایگزین تو
.یه بوی خاصی ایجاد می‌کنه
...اون موها
.آنا بهم دادشون
.و در آخر، ردیاب
.برات درش میارم، پس بشین و گوشِتو بده
...اِما، این
«.می‌تونی بمیری، ولی اینجا جاش نیست»
،یه چیز خفن نشونت میدم» «.پس خفه شو و بیا
.یه پیغام از طرف نورمن
ها؟ نورمن؟
...اِمای عزیزم
.نقشه‌ی از اینجا به بعد رو برات می‌نویسم
.رِی... نقشه داره که بمیره
.همه این کارا برای کشته نشدن من و توئه .این چیزیه که گفت
.اون خودش رو با ما برابر نمی‌دونه
.قصد فرار نداره
.از اولش می‌خواسته داخل همین خونه بمیره
می‌خواد خودش رو آتش بزنه .تا حواس ماما رو پرت کنه و ما رو فراری بده
.نقشه‌ی رِی اینه
.من نمی‌ذارم همچین کاری کنه
.به هر قیمتی که باشه
.برای همین نقشه‌ای که کشیدم رو می‌نویسم
.دو ماه دیگه رخ می‌ده
.احتمالاً شب قبل از تولد رِی
،از آتشی که رِی نقشه داره راه بندازه استفاده کن .رِی رو نجات بده، ماما رو فریب بده و با همه فرار کن
.نگران نباش. وقت هست
.و این که... من یه شیء غیر منتظره گرفتم
.از طرف خواهر کرونه
.روت حساب می‌کنم، اِما
.لطفاً... مراقب رِی... و بقیه باش
.بقیه‌ش به عهده توئه
.خیلی خب. بیا شروع کنیم، نورمن
!رِی
.خیلی خب. بیاید فرار کنیم !به سمت دیوار می‌دویم
.نورمن
هی، دُن. چه خبره؟
همه‌شون درمورد راز یتیم‌خونه و فرار می‌دونن؟
.آره - چطوری؟ -
.اِما همه‌چیز رو بهشون گفت
بیا غیر از دُن و گیلدا .به بقیه بچه‌ها هم بگیم، نورمن
،دُن و گیلدا، و احتمالا بقیه .احتمالاً اونقدری که فکر می‌کنیم نابالغ نیستن
،اگه قراره از دست اون هیولاها فرار کنیم
به نظرم بهتره درمورد خطرش بدونن .و به اختیار خودشون عضو فرارمون بشن
،و ماما فقط به بچه‌های بزرگ‌تر شک داره .نه بقیه
به نظرت بی‌ملاحظگیه؟
.آره
ولی با این نقشه، می‌تونیم ماما رو .وقتی دفاعش بازه گیر بندازیم
،واقع‌بینانه هم که بهش نگاه کنیم .این تنها راه فرار با بقیه‌ست
.اولش به چهار نفر گفتیم
.چی می‌خواید بدونید؟ بفرمایید. هرچی می‌خواید بپرسید
واقعاً هرچی؟
...بله. چه درمورد مزرعه باشه، چه درمورد مرکز فرماندهی
.نَت
.انسان‌هایی اون بیرون هستن که خورده نمی‌شن
.آنا
یعنی تو نمی‌دونی شیاطین چند وقته وجود دارن؟
.لَنیون. توما
.اون موقع، گذاشتیم حرفای خواهر رو بشنون
از اون موقع؟
بقیه‌شون رو هم در طی 2 ماه .آروم آروم در جریان گذاشتیم
.ماما احتمالاً اصلاً متوجهش نشد
،که اِما تظاهر می‌کرد که تسلیم شده .ولی درواقع بقیه رو راهنمایی می‌کرد
.تمرینات فرار و بقیه تدارکات
تا چقدر پیش رفتید؟
.همه‌چیز حاضره
.وسایل، غذا و لباس گرم
.هروقت بخوایم می‌تونیم فرار کنیم
...شماها
.نورمن
.اول من و نَت می‌ریم بالا .بعد بقیه رو بالا می‌کشیم
خیلی خب، بچه‌ها! اگه همونطور که تمرین کرده بودیم .عمل کنید هیچ مشکلی پیش نمیاد
.همه صحیح و سالم فرار می‌کنن
...ها
.داره می‌سوزه. همه‌چیز داره می‌سوزه
...ولی
...هنوز زنده‌ان! اِما و رِی و
.نمی‌ذارم قِسِر در برید، بچه‌های نازنینم
همه‌مون اینجاییم؟
.ماما
دست‌هام میلرزن
در حالی که یکی دیگه هم بلند میکنم
این قدم محکم رو برمیدارم
که دنبال حالتی از امید بگردم
آرامشی دروغین
دیگه نمیخوام چیزی رو از دست بدم
عشقی دروغین
باید به پیشروی ادامه بدم
میتونیم این مخمصه رو پشت سر بذاریم
چون تا وقتی که با هم باشیم، شکست‌ناپذیریم
هرچند بار هم که نیاز باشه بلند میشم
چون میخوام تا ابد ازت محافظت کنم
این دنیای کوچیک رو از نو میسازم
و راهی که انتخاب کردیم رو چراغونی میکنم
که حتی اگر بترسی
بدونی همه چیز رو به راه میشه